PARTUTURAN HALAK BATAK

Tolu bagian ma partuturan di halak batak, ima na ginoaranna DALIHAN NA TOLU

1. Dongan Tubu (Sabutuha), manang dongan sahundulan:

• na sa bapa sa ina,
• na bapa martinodohon,
• na ompung martinodohon,
• na mardongan samarga,
• na marga na marpadan,
• na ina namarpariban (pariban ni Ina),
• na marpariban,
• na mardongan sahuta,
• na marale-ale,

2. Boru:

• Iboto,
• Boru tubu,
• Namboru,
• Boru na asing na di luat i (boru di ampuan),
• Ibebere,
• Boru ni psariban,
• Boru ni dongan sabutuha,
• Boru ni pariban ni Ina.

3. Hula-hula :

• Tunggane/ lae,
• Simatua ,
• Simatua ni na marhaha anggi,
• Tulang,
• Bona Tulang (Hula-hula ni Ompung),
• Bona ni ari (Hula-hula ni Ompung ni Bapa),
• Tulang rorobot (tulang ni Istri),
• Paraman/ Amang na poso/ Anak ni tunggane,
• Hula-hula ni dongan samarga/ sabutuha.

Share:

Read More

PODA NI OMPUTTA

1. "Tinallik bulu godang, pinallotak-lotakhon,Molo di jolo ni na sangap, jolo marsantabi asa ni hatahon."

Artinya:
tinallik  = dipotong
bulu godang     = bambu
pinallotak-lotakhon = dipukul-pukul
molo      = kalau/ bila
di jolo    = di depan/ di hadapan
ni na sangap        = orang terhormat/ orang yang di tuakan
jolo        = terlebih dulu
marsantabi      = meminta/ mohon ijin, permisi
asa   = barulah/ supaya
ni hatahon     = diucapkan/ disampaikan/ dikatakan

Jadi :"Mohon ijinlah terlebih dahulu, bila kamu hendak berbicara di hadapan orang- orang yang terhormat,"

"It's better getting permission firstly, if you want to talk in front of the honorable people,"

2. "Sala mandasor sursar luhutan"
Artinya:
sala = salah
mandasor = membentuk dari awal
sursar = berantakan
luhutan = tumpukan potongan batang padi yang disusun berbentuk lingkaran sebelum butiran padinya diambil
Jadi "Segala sesuatu yang kita buat haruslah memiliki dasar yang kuat/ kokoh agar tidak mudah rusak/ berantakan/ hancur."
(Everything we make or do must have a solid/ firm foundation, so that it is not damaged / broken / crushed easily)

Share:

Read More

Suhi Ni Ampang Na Opat

Suhi Ni Ampang Na Opat
Parjolo, tapahami jolo aha do ampang, ampang ima molo di Indonesiahon 'bakul' ma on. Di bona pasogit, sian hotang/rotan do on dibahen. Ia guna na ima inganan ni parbue/ eme, dipakke do ampang muse molo mamurpur eme di balian. Bentukna diginjang bulat do idaon, alai ditoru marsuhi-suhi do on jala opat (4) do suhi-suhina. Sude do keluarga ni halak hita nampunasa ampang. Sian fungsi dohot bentukna ido ra asa gabe dibahen omputta sijolo-jolo tubu istilah paradaton ni halak batak "Suhi Ni Ampang Na Opat" songon patuduhon inti ni sada keluarga na pamuli boru, ima:
1. Haha/ anggi ni hasuhuton bolon/ parboru, didok ma "Pamarai/ Siungkap Bara
2. Iboto ni na marhamulian, didok ma "Simolohon/ Simandokkon"
3. Pariban/ Namboru ni na marhamulian, didok ma "Pariban"
4. Tulang ni na marhamulian/ Iboto ni inang ni na marhamulian, didok ma "Tulang"
Ala na opati na gabe pandohan na mewakili keluarga, ikkon do antong bagionna jambar sinamot tu nasida. Boasa sai ditaringoti Suhi Ni Ampang Na Opat di ulaon marunjuk/adat, ala dang apala sian sinamot na pinasahat ni paranaki tu parboru ibe dilehon jambar sinamot tu na opat (4) i, tong na ma di pangido tu paranak asa takkas muse pasahaton/ditambai paranak/  silehonon na tu na opat (4) i. Jala na huboto, berupa hepeng do molo jambar Suhi Ni Ampang Na Opat.
Molo adong akka masukan dohot kritikan na mambahen lam tu dengganna rade do hami paturehon, jala asa lam ganda nian akka parbinotoan tarlumobi di akka na umposo. Horas.

Share:

Read More

Let's Learn Batak's Alphabets (Mari belajar Huruf Batak)

Lesson 1 :

Basic Batak Alphabets should be understood firstly.

Lesson 2:

Share:

Read More

HASANGAPAON- HAGABEON- HAMORAON

Najolo holan 3 do sitta-sitta ni halak BATAK, aha mai:
1. Hasangapon : Di bahasa Indonesia didok ma ra "Kehormatan". Tung mansai porlu do hasangapon dihalak hita, alai dang jadi pasangapon ni halak iba ianggo so pinasangap halak. Godang do cara pasangaphon halak, naparjolo, adong doi dipanjouon manang partuturon, isarani ompung, bapatu...a, namboru, ito, lae, pariban, dohot na asing. Unang ma sai binaen partuturan niba tuginjang, hape ditoru do iba. Bangga do halak batak mambege akka panjouon ni tutur. Misalna: "Na tudia ho ompung." Alusna, " tu jabu ni ibotoman do pahompu." Napaduahon, mabahen sangap halak hita ima "Pangalaho". Adong do poda ni oppunta namandok, "Pasomal-somal ma dirim tu hadaulaton, "Nitijuran tu langit madabu tu ampuan", dohot na asing. Unang ma nian gabe sipissangon iba, akka natigor i ma niula. Alai antar maol do on niula, dipambahenan, dipakkataion, dohot dipamerengan.
2. Hagabeon : Molo di bahasa Indonesia ra didokma "Kesempurnaan". Ia halak batak nunga tardok "Gabe" molo adong anak, dohot boruna, sohot sude ianakkonna jala maranak marboru, sinur sude na niulana.
3. Hamoraon : Najolo dang arta na godang gabe didok namora, alai molo torop anakkona (baoa, boru), boi mangan dang sampe marutang/ marsali, boi pasikkolahon anakkonna, boi manggarar adatna, ringgas mulaulaon nunga didok namora.
Alai sude tongdo mangasahon tangiang tu Amanta Pardenggan Basa i.

Share:

Read More

LAMBANG DALIHAN NA TOLU

Share:

Read More

NA PINASIKKOLAHON NI PINAHAN (SCHOOLED BY CATTLE)

Di hitaan, hira sude do ganup rumah tangga mamiaro angka pinahan. Adong doi lombu, hoda, horbo, hambing, pinahan lobu, panangga dohot angka manuk, bibi, manang entok. Jala antar lumayan do torop ni pinahan i di ganup jabu.
Asing sian na gabe tu parjagalan, isara ni lombu manang horbo, boi do muse di bahen laho mangula tu juma ima mangaluku songon pangganti ni ombak balik, manarik padati laho mamboan eme sian balian. Hoda pe antong boi do mamboan boban tarlumbi di dalan na hurang denggan. Pinahan lobu ingkon mok-mok ma asa boi di gadis tu namarpesta. Angka panangga gabe parburu. Manuk, bibi dohot na asing dipiaro asa adong tolor na gadison.
Jadi di ganup ari, sai pintor hinsa-hinsa do angka natoras manjou iba paresohon angka pahan-pahanan i. Adong do na deba holan marmahan karejo na molo nga mulak sikkola. Mangalehon mangan pinahan lobu, panangga, hape iba sandiri dang dope mangan.
Ganbup ari begeon ma, "Ai pareso horbo an so manunda". " Ai nunga di lean ho pinahan lobu mangan?" Sai hira na umporlu do angka pinahan i sian angka ianakkonna.
Molo so niulahon muruk ma angka natoras,"Atik aha do bahenon pasikkolahon ho". "Asa di boto ho ai pinahan i do pasikkolahon ho."
Memang targodang do tohona, nijalo uang sikkola, sai jolo digadis do pinahanna asa adong hepeng boanon manggarar SPP. Sai songoni ma namasa molo paborhatton parsikkola di hitaan.
Hape nian dang na ummarga pinahan i sian anakkon nai, nda holan na dipikkiri angka natoras i do molo denggan do angka pinahan i, bah boi ma hatop gadison molo adong angka na porlu tarlumobi tu angka parsikkolaan. Jadi didok ma "Ai pinahan i do pasikkolahon ho."

Share:

Read More