PODA NI OMPUTTA

1. "Tinallik bulu godang, pinallotak-lotakhon,Molo di jolo ni na sangap, jolo marsantabi asa ni hatahon."

Artinya:
tinallik  = dipotong
bulu godang     = bambu
pinallotak-lotakhon = dipukul-pukul
molo      = kalau/ bila
di jolo    = di depan/ di hadapan
ni na sangap        = orang terhormat/ orang yang di tuakan
jolo        = terlebih dulu
marsantabi      = meminta/ mohon ijin, permisi
asa   = barulah/ supaya
ni hatahon     = diucapkan/ disampaikan/ dikatakan

Jadi :"Mohon ijinlah terlebih dahulu, bila kamu hendak berbicara di hadapan orang- orang yang terhormat,"

"It's better getting permission firstly, if you want to talk in front of the honorable people,"

2. "Sala mandasor sursar luhutan"
Artinya:
sala = salah
mandasor = membentuk dari awal
sursar = berantakan
luhutan = tumpukan potongan batang padi yang disusun berbentuk lingkaran sebelum butiran padinya diambil
Jadi "Segala sesuatu yang kita buat haruslah memiliki dasar yang kuat/ kokoh agar tidak mudah rusak/ berantakan/ hancur."
(Everything we make or do must have a solid/ firm foundation, so that it is not damaged / broken / crushed easily)

Share: