PARTUTURAN HALAK BATAK

Tolu bagian ma partuturan di halak batak, ima na ginoaranna DALIHAN NA TOLU

1. Dongan Tubu (Sabutuha), manang dongan sahundulan:

• na sa bapa sa ina,
• na bapa martinodohon,
• na ompung martinodohon,
• na mardongan samarga,
• na marga na marpadan,
• na ina namarpariban (pariban ni Ina),
• na marpariban,
• na mardongan sahuta,
• na marale-ale,

2. Boru:

• Iboto,
• Boru tubu,
• Namboru,
• Boru na asing na di luat i (boru di ampuan),
• Ibebere,
• Boru ni psariban,
• Boru ni dongan sabutuha,
• Boru ni pariban ni Ina.

3. Hula-hula :

• Tunggane/ lae,
• Simatua ,
• Simatua ni na marhaha anggi,
• Tulang,
• Bona Tulang (Hula-hula ni Ompung),
• Bona ni ari (Hula-hula ni Ompung ni Bapa),
• Tulang rorobot (tulang ni Istri),
• Paraman/ Amang na poso/ Anak ni tunggane,
• Hula-hula ni dongan samarga/ sabutuha.

Share:

Read More

PODA NI OMPUTTA

1. "Tinallik bulu godang, pinallotak-lotakhon,Molo di jolo ni na sangap, jolo marsantabi asa ni hatahon."

Artinya:
tinallik  = dipotong
bulu godang     = bambu
pinallotak-lotakhon = dipukul-pukul
molo      = kalau/ bila
di jolo    = di depan/ di hadapan
ni na sangap        = orang terhormat/ orang yang di tuakan
jolo        = terlebih dulu
marsantabi      = meminta/ mohon ijin, permisi
asa   = barulah/ supaya
ni hatahon     = diucapkan/ disampaikan/ dikatakan

Jadi :"Mohon ijinlah terlebih dahulu, bila kamu hendak berbicara di hadapan orang- orang yang terhormat,"

"It's better getting permission firstly, if you want to talk in front of the honorable people,"

2. "Sala mandasor sursar luhutan"
Artinya:
sala = salah
mandasor = membentuk dari awal
sursar = berantakan
luhutan = tumpukan potongan batang padi yang disusun berbentuk lingkaran sebelum butiran padinya diambil
Jadi "Segala sesuatu yang kita buat haruslah memiliki dasar yang kuat/ kokoh agar tidak mudah rusak/ berantakan/ hancur."
(Everything we make or do must have a solid/ firm foundation, so that it is not damaged / broken / crushed easily)

Share:

Read More

Suhi Ni Ampang Na Opat

Suhi Ni Ampang Na Opat
Parjolo, tapahami jolo aha do ampang, ampang ima molo di Indonesiahon 'bakul' ma on. Di bona pasogit, sian hotang/rotan do on dibahen. Ia guna na ima inganan ni parbue/ eme, dipakke do ampang muse molo mamurpur eme di balian. Bentukna diginjang bulat do idaon, alai ditoru marsuhi-suhi do on jala opat (4) do suhi-suhina. Sude do keluarga ni halak hita nampunasa ampang. Sian fungsi dohot bentukna ido ra asa gabe dibahen omputta sijolo-jolo tubu istilah paradaton ni halak batak "Suhi Ni Ampang Na Opat" songon patuduhon inti ni sada keluarga na pamuli boru, ima:
1. Haha/ anggi ni hasuhuton bolon/ parboru, didok ma "Pamarai/ Siungkap Bara
2. Iboto ni na marhamulian, didok ma "Simolohon/ Simandokkon"
3. Pariban/ Namboru ni na marhamulian, didok ma "Pariban"
4. Tulang ni na marhamulian/ Iboto ni inang ni na marhamulian, didok ma "Tulang"
Ala na opati na gabe pandohan na mewakili keluarga, ikkon do antong bagionna jambar sinamot tu nasida. Boasa sai ditaringoti Suhi Ni Ampang Na Opat di ulaon marunjuk/adat, ala dang apala sian sinamot na pinasahat ni paranaki tu parboru ibe dilehon jambar sinamot tu na opat (4) i, tong na ma di pangido tu paranak asa takkas muse pasahaton/ditambai paranak/  silehonon na tu na opat (4) i. Jala na huboto, berupa hepeng do molo jambar Suhi Ni Ampang Na Opat.
Molo adong akka masukan dohot kritikan na mambahen lam tu dengganna rade do hami paturehon, jala asa lam ganda nian akka parbinotoan tarlumobi di akka na umposo. Horas.

Share:

Read More